2 Corinthians
Chapter 6
|
哥林多後書
第6章
|
|
1 We then,1161 as workers together4903 with him, beseech3870 you also2532 that ye5209 receive1209 not3361 the3588 grace5485 of God2316 in1519 vain.2756
|
1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
|
|
2 (For1063 he saith,3004 I have heard1873 thee4675 in a time2540 accepted,1184 and2532 in1722 the day2250 of salvation4991 have I succored997 thee:4671 behold,2400 now3568 is the accepted2144 time;2540 behold,2400 now3568 is the day2250 of salvation.)4991
|
2 （因為他說：「在悅納的時候，我聽允了［heard］你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪。現在正是悅納的時候；現在正是拯救的日子。）
|
|
3 Giving1325 no3367 offense4349 in1722 any thing,3367 that2443 the3588 ministry1248 be not3361 blamed: 3469
|
3 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
|
|
4 But235 in1722 all3956 things approving4921 ourselves1438 as5613 the ministers1249 of God,2316 in1722 much4183 patience,5281 in1722 afflictions,2347 in1722 necessities,318 in1722 distresses,4730
|
4 反倒在各樣的事上表明自己是神的執事［ministers］，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、
|
|
5 In1722 stripes,4127 in1722 imprisonments,5438 in1722 tumults,181 in1722 labors,2873 in1722 watchings,70 in1722 fastings;3521
|
5 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、
|
|
6 By1722 pureness,54 by1722 knowledge,1108 by1722 longsuffering,3115 by1722 kindness,5544 by1722 the Holy40 Ghost,4151 by1722 love26 unfeigned,505
|
6 廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、
|
|
7 By1722 the word3056 of truth,225 by1722 the power1411 of God,2316 by1223 the3588 armor3696 of righteousness1343 on the3588 right hand1188 and2532 on the left,710
|
7 真實的道理、神的大能；公義［righteousness］的盔甲［armour］在左在右；
|
|
8 By1223 honor1391 and2532 dishonor,819 by1223 evil report1426 and2532 good report:2162 as5613 deceivers,4108 and2532 yet true;227
|
8 榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是迷惑人的［deceivers］，卻是誠實的；
|
|
9 As5613 unknown,50 and2532 yet well known;1921 as5613 dying,599 and,2532 behold,2400 we live;2198 as5613 chastened,3811 and2532 not3361 killed;2289
|
9 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，看哪［behold］。我們［we］卻是活著的；似乎受責罰，卻是不至喪命的；
|
|
10 As5613 sorrowful,3076 yet1161 always104 rejoicing;5463 as5613 poor,4434 yet1161 making many rich;4148 4183 as5613 having2192 nothing,3367 and2532 yet possessing2722 all things.3956
|
10 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
|
|
11 O ye Corinthians,2881 our2257 mouth4750 is open455 unto4314 you,5209 our2257 heart2588 is enlarged.4115
|
11 哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。
|
|
12 Ye are not3756 straitened4729 in1722 us,2254 but1161 ye are straitened4729 in1722 your own5216 bowels.4698
|
12 你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。
|
|
13 Now1161 for a recompense489 in the3588 same, I846 (speak3004 as5613 unto my children,)5043 be ye5210 also2532 enlarged.4115
|
13 你們也要照樣用寬宏的心報答我。（我這話正像對自己的孩子說的。）
|
|
14 Be1096 ye not3361 unequally yoked together2086 with unbelievers:571 for1063 what5101 fellowship3352 hath righteousness1343 with2532 unrighteousness?458 and1161 what5101 communion2842 hath light5457 with4314 darkness?4655
|
14 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？
|
|
15 And1161 what5101 concord4857 hath Christ5547 with4314 Belial?955 or2228 what part3310 hath he that believeth4103 with3326 an infidel?571
|
15 基督和彼列有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？
|
|
16 And1161 what5101 agreement4783 hath the temple3485 of God2316 with3326 idols?1497 for1063 ye5210 are2075 the temple3485 of the living2198 God;2316 as2531 God2316 hath said,2036 I will dwell1774 in1722 them,846 and2532 walk in1704 them; and2532 I will be2071 their846 God,2316 and2532 they846 shall be2071 my3427 people.2992
|
16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為你們［ye］是永生神的殿，就如神曾說：「我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。」
|
|
17 Wherefore1352 come out1831 from1537 among3319 them,846 and2532 be ye separate,873 saith3004 the Lord,2962 and2532 touch680 not3361 the unclean169 thing; and I2504 will receive1523 you.5209
|
17 主［Lord］又說：「你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
|
|
18 And2532 will be2071 a1519 Father3962 unto you,5213 and2532 ye5210 shall be2071 1519 my3427 sons5207 and2532 daughters,2364 saith3004 the Lord2962 Almighty.3841
|
18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是主全能者［Lord Almighty］說的。」
|